1. Qui est responsable
Le responsable du traitement des données est @lerichjam, une entreprise individuelle établie au Cameroun, exerçant sous le nom d’Orbit. Adresse postale Makepe, Douala, Cameroon; e-mail [email protected].
Toute autre partie nommée ci-dessous est un sous-traitant agissant sur nos instructions. La seule exception est Dodo Payments, qui est aussi responsable de traitement à part entière pour la commande par carte qu’il vous vend.
2. Ce qu’Orbit conserve
- Compte. Adresse e-mail, l’identifiant émis par notre fournisseur d’authentification, jetons de session.
- Parcours de carrière. Postes, projets, compétences, formation, et les informations personnelles que vous mettez sur un CV — nom, titre, lieu, téléphone, liens.
- Données d’offres. Les offres que vous avez enregistrées : URL, titre, employeur, description, lieu, salaire, et où en est chacune.
- Documents générés. CV, lettres de motivation, réponses d’entretien et les requêtes qui les ont produits.
- Utilisation. Messages à l’assistant, actions sur le tableau, fonctionnalités utilisées, nombre de tokens de modèle.
- Technique. Adresse IP, navigateur, cookies de session et CSRF.
3. À quoi cela sert
Pour faire fonctionner Orbit pour vous, et rien de plus :
- évaluer une offre par rapport à votre parcours, et y adapter des documents ;
- suivre vos candidatures et vous dire ce qui vous attend ;
- rédiger et relire la préparation aux entretiens ;
- répondre à vos questions en s’appuyant sur votre propre parcours ;
- prendre le paiement et savoir sur quelle formule vous êtes ;
- vous envoyer des messages de service et de sécurité, ainsi qu’un rappel avant l’expiration d’une période mobile money.
4. Ce à quoi cela ne sert jamais
Nous n’entraînons pas de modèles sur vos données, et nous ne laissons pas nos fournisseurs le faire non plus. Notre fournisseur de modèles applique une politique de non-conservation pour les modèles qu’il sert : les requêtes sont traitées puis non conservées. Les conditions commerciales de notre fournisseur de secours excluent elles aussi tout entraînement sur les données d’entrée de l’API.
Nous ne vendons pas vos données, nous ne les partageons pas avec des annonceurs, et nous n’exploitons aucune publicité ni analyse tierce, sous quelque forme que ce soit.
5. Qui d’autre y a accès
Selon ce qu’ils font, et ce qui leur parvient :
| Qui | Pour | Ce qui leur parvient |
|---|---|---|
| Clerk | Connexion | Adresse e-mail, métadonnées d’authentification. Jamais votre parcours. |
| OpenCode | Écrire et lire du texte | L’offre, et la partie de votre parcours dont la tâche a besoin. Sert les modèles DeepSeek sous une politique de non-conservation. |
| Anthropic | Idem, pour les utilisateurs payants | La même chose, mais c’est le modèle privilégié pour les utilisateurs payants. Pas d’entraînement sur les données envoyées par API, selon leurs conditions commerciales. |
| Voyage AI | Rendre le texte consultable | De courts passages de votre parcours et des descriptions d’offres, convertis en vecteurs numériques. |
| Dodo Payments | Commandes par carte | Nom, e-mail, pays de facturation et la carte elle-même, recueillis par Dodo, jamais par nous. Si un paiement par carte est contesté, il peut aussi recevoir l’enregistrement décrit à la section 9. |
| MeSomb | Paiements par mobile money | Votre numéro de téléphone et le montant. Si ce paiement est contesté, il peut aussi recevoir l’enregistrement décrit à la section 9. |
| Sentry | Diagnostiquer les plantages | Une pile d’appels et l’URL, lorsque le signalement d’erreurs est activé. Jamais votre parcours. |
| Notre serveur de messagerie | Vous envoyer des e-mails | Votre adresse e-mail et le message. |
Nous pouvons changer de fournisseur — pour des raisons de fiabilité, de coût ou de confidentialité — et ce tableau est mis à jour en conséquence. Un changement important est annoncé à la section 12.
6. Où cela va
Orbit fonctionne sur des serveurs situés dans l’Union européenne et hébergés par notre partenaire Hetzner, et les prestataires ci-dessus sont établis dans divers pays ; utiliser Orbit implique donc que vos données soient transférées à l’international. Lorsqu’un transfert quitte l’Espace économique européen ou le Royaume-Uni, nous nous appuyons sur les garanties de transfert propres au destinataire et sur les conditions de non-conservation décrites à la section 4.
7. Cookies
Orbit ne dépose que des cookies strictement nécessaires ou fonctionnels. Nous n’utilisons aucun cookie publicitaire, de traçage ou d’analyse tiers : il n’y a donc rien à consentir, et aucune bannière à fermer.
- Session. Vous garde connecté (
__session, émis par Clerk ;__dev_sessionen mode développement uniquement). - Jeton CSRF. Empêche un autre site d’agir à votre place (
csrf_token). - Langue. La langue d’interface que vous avez choisie (
locale).
Votre navigateur conserve aussi un peu d’état d’interface en local — un filtre mémorisé, un panneau replié. Cela reste dans votre navigateur et ne nous est jamais envoyé.
Nous comptons les vues de nos pages publiques sous forme de totaux journaliers, sans cookie, sans identifiant, et sans rien qui soit lié à une personne.
Lors d’une première visite, avant que vous n’ayez choisi de langue, nous déterminons le pays associé à votre adresse IP et ouvrons Orbit dans une langue officielle de ce pays. L’adresse n’est pas stockée pour cela, et le pays n’est pas conservé. Données de pays : IP Geolocation by DB-IP (CC BY 4.0).
8. Vos droits
Selon l’endroit où vous vivez, vous pouvez avoir le droit de consulter vos données, de les corriger, de les emporter ailleurs, de les faire effacer, de vous opposer à certains traitements, ou de retirer votre consentement. Deux de ces droits sont des boutons plutôt que des demandes :
- L’emporter avec vous. Paramètres → Confidentialité exporte tout au format JSON.
- L’effacer. Paramètres → Confidentialité supprime le compte et ses données immédiatement, à l’exception de l’enregistrement décrit à la section 9.
Pour tout le reste, écrivez à [email protected]. Si notre réponse ne vous satisfait pas, vous pouvez saisir votre autorité nationale de protection des données.
9. Combien de temps c’est conservé
Tant que votre compte est ouvert, nous les conservons. La façon dont la suppression se déroule dépend de la manière dont vous la demandez :
- Supprimer le compte dans Paramètres → Confidentialité. Effacement immédiat — offres, CV, messages, pages Atlas, journaux — à l’exception de l’enregistrement décrit ci-dessous. Aucun délai de récupération, et nous ne pouvons pas l’annuler.
- Supprimer votre compte de connexion via Clerk. Votre compte Orbit est désactivé immédiatement et vous ne pouvez plus vous connecter, mais les données sont conservées 30 jours avant leur effacement, de sorte qu’une suppression accidentelle peut être annulée sur demande. Passé 30 jours, l’effacement est automatique.
Si vous voulez un effacement immédiat, utilisez l’option dans Paramètres — elle n’attend pas les 30 jours.
Ce que l’effacement conserve. Si vous avez effectué un paiement au cours des douze derniers mois, nous conservons un enregistrement de ce paiement pendant douze mois après celui-ci, afin de pouvoir répondre avec des preuves à un litige le concernant. Il indique quelles actions ont été effectuées sur votre compte pendant la période de ce paiement et quand, et décrit ce qui a été demandé. Pour deux de ces actions au plus, il contient aussi les mots que vous avez saisis et le texte qu’Orbit vous a remis. Il ne contient aucune instruction envoyée au modèle ni aucune autre partie de votre parcours. Nous l’utilisons uniquement pour répondre à un litige portant sur ce paiement, nous pouvons l’envoyer au prestataire de paiement qui l’a traité (Dodo pour une commande par carte) à cette fin, et nous le supprimons douze mois après le paiement. Nous le conservons parce que la loi nous autorise à conserver ce qui est nécessaire pour constater, exercer ou défendre un droit en justice.
Dodo Payments conserve son propre registre des commandes par carte aussi longtemps que ses obligations fiscales et comptables l’exigent, et nous ne pouvons pas les supprimer. Il en va de même pour MeSomb concernant les paiements par mobile money.
10. Sécurité
- Tout transite en HTTPS.
- Chaque requête qui modifie un état porte un jeton CSRF.
- Nous ne voyons ni ne stockons jamais de numéro de carte.
- Les dépendances sont maintenues à jour.
Aucun service ne peut promettre de ne jamais subir de violation. Si cela arrive et que vous êtes exposé à un risque, nous vous en informerons, ainsi que l’autorité compétente.
11. Mineurs
Orbit n’est pas destiné aux moins de 16 ans et nous ne conservons sciemment aucune de leurs données. Si vous pensez que c’est le cas, écrivez-nous et nous les supprimerons.
12. Modifications, et nous contacter
Nous pouvons mettre à jour cette politique. Un changement important — un nouveau type de donnée, une nouvelle finalité, un nouveau destinataire — vous est envoyé par e-mail et affiché dans l’application avant sa prise d’effet. La date en haut de page indique quel texte est en vigueur.
Pour tout ce qui concerne cette page : [email protected].