1. À qui vous avez affaire
Orbit est géré par @lerichjam, une entreprise individuelle établie au Cameroun, exerçant sous le nom d’« Orbit ». Dans ces conditions, cette personne est désignée par « nous ».
Orbit n’est pas une société. Il n’y a aucune entité juridique distincte derrière. Votre accord est conclu avec cette personne, et toute réclamation que vous pourriez avoir l’est aussi.
- Adresse postale : Makepe, Douala, Cameroon
- E-mail : [email protected]
2. Ce qu’est Orbit
Orbit est un outil de recherche d’emploi. Il rassemble des offres, conserve un parcours de ce que vous avez fait, adapte un CV et une lettre de motivation à une offre précise, suit les candidatures que vous avez envoyées, et vous prépare aux entretiens.
Certaines parties sont réalisées par de grands modèles de langage, ce qui veut dire qu’une machine rédige le premier brouillon et que vous décidez si c’est vrai. Orbit ne postule jamais à votre place sans vous, et n’envoie rien à un employeur que vous n’ayez pas lu.
3. Votre compte
Vous avez besoin d’un compte. La connexion est gérée par Clerk, notre fournisseur d’authentification, et vous acceptez ces conditions en cochant la case lors de la création de ce compte — pas simplement en visitant le site.
- Vous devez avoir au moins 16 ans.
- Fournissez des informations exactes, et maintenez-les à jour.
- Gardez vos identifiants de connexion pour vous ; tout ce qui est fait avec votre compte est considéré comme fait par vous.
- Prévenez-nous rapidement si vous pensez que quelqu’un d’autre y a accédé.
4. Comment vous pouvez l’utiliser
Utilisez Orbit pour votre propre recherche d’emploi. Ne pas :
- tenter d’accéder au compte ou aux données d’une autre personne ;
- exécuter des scripts contre le service, l’aspirer, ou le revendre ;
- téléverser quoi que ce soit de malveillant ;
- téléverser des informations d’offre que vous savez fausses ;
- l’utiliser pour quoi que ce soit d’illégal là où vous vous trouvez.
5. Votre contenu et le nôtre
Votre parcours de carrière, vos CV et votre liste d’offres vous appartiennent. Vous nous autorisez à les traiter pour un seul objectif : faire fonctionner Orbit pour vous. Rien d’autre. Nous ne les vendons pas, et nous n’entraînons pas de modèles dessus — voir la Politique de confidentialité.
Le logiciel, le design et le nom d’Orbit nous appartiennent. Utiliser le service ne vous donne pas de licence pour les copier.
6. Ce que l’IA rédige
Un modèle l’a rédigé, donc vérifiez-le. Plus précisément :
- Cela peut être faux, et cela peut être faux avec assurance.
- Tout ce que vous envoyez à un employeur est votre déclaration, pas la nôtre — vous êtes responsable de sa véracité.
- Un score, une correspondance ou un conseil est une suggestion. Ce n’est ni un avis professionnel ni une promesse.
- Orbit ne garantit ni entretien, ni offre, ni emploi.
7. Formules et paiement
Orbit propose un niveau gratuit et des abonnements payants. Le produit est le même quel que soit votre mode de paiement, mais à qui vous achetez et comment cela se termine sont réellement différents, donc lisez celui qui vous concerne.
- Vendu par
- Dodo Payments
- Devise
- USD
- Se renouvelle
- Oui, chaque mois
- L’arrêter
- Résiliable à tout moment
Votre abonnement payant se renouvelle à une date donnée. Résilier arrête le prochain renouvellement ; vous le gardez jusqu’à la fin de la période que vous avez payée.
- Payé à
- Nous, via MeSomb
- Devise
- XAF
- Se renouvelle
- Non
- L’arrêter
- Rien à arrêter
Votre abonnement payant court jusqu’à une date donnée, 30 jours après le paiement. Le mobile money ne peut pas être prélevé sans vous, donc rien ne se renouvelle et il n’y a rien à résilier.
Les paiements par carte sont vendus par Dodo Payments
Nos commandes par carte sont vendues par Dodo Payments, qui en est le Merchant of Record : il encaisse le paiement et est responsable de la taxe qui s’y applique. Cela signifie que votre contrat d’achat pour un paiement par carte est conclu avec Dodo Payments, selon ses conditions acheteur. Nous restons le fournisseur du service lui-même, et le responsable de vos données personnelles tout du long.
Le mobile money est une période prépayée
Un paiement MTN ou Orange Mobile Money achète 30 jours d’abonnement payant. Cela ne met pas en place un prélèvement récurrent, car les opérateurs ne peuvent pas vous débiter sans votre accord à chaque fois. Quand la date arrive et qu’aucun nouveau paiement n’a été effectué, le compte repasse à Gratuit. Rien n’est supprimé. Payer à nouveau prolonge à partir d’aujourd’hui ou de votre date existante, selon la plus tardive des deux, donc payer en avance ne vous fait jamais perdre de jours.
Nous vous le rappellerons par e-mail avant la date, pour qu’une expiration ne soit jamais une surprise.
8. Remboursements
Un abonnement payant se consomme à l’usage. Un appel au modèle dépensé en votre nom ne peut pas être annulé, donc une période que vous avez utilisée n’est pas remboursable. Ce qui compte comme une utilisation est une ligne claire, pas un jugement : toute fonctionnalité qui sollicite un modèle — adapter un document, noter une offre, rédiger ou relire des questions d’entretien, poser une question à l’assistant. Se connecter, lire son propre parcours, ou déplacer une carte sur le tableau ne sont pas des utilisations.
Deux conséquences en découlent, et elles diffèrent selon le canal :
- Carte. Dodo Payments vous a vendu la commande, mais la règle est la nôtre et nous l’appliquons : nous ne remboursons pas une période que vous avez utilisée, et nous rendons un paiement qui n’aurait pas dû être pris. Un remboursement est versé sur la carte que vous avez utilisée, par l’intermédiaire de Dodo Payments.
- Mobile money. La période commence lorsque nous confirmons votre paiement. Si vous utilisez une fonctionnalité qui sollicite un modèle pendant cette période, la période est consommée et n’est pas remboursable ; sinon, le paiement est remboursable.
Un paiement qui n’aurait pas dû avoir lieu est toujours remboursé — un doublon, un mauvais montant, ou un paiement qui n’a jamais donné lieu à un abonnement payant. Ce n’est pas un remboursement ; c’est de l’argent qui ne nous était jamais dû.
Rien ici ne retire un droit que la loi de votre pays vous accorde. Le texte complet se trouve sur sa propre page : Politique de remboursement.
9. Mettre fin
Vous pouvez supprimer votre compte à tout moment dans Paramètres → Confidentialité. Cet effacement est immédiat et complet : chaque offre, CV, message, page Atlas et journal disparaît, sans fenêtre de récupération. Nous ne pouvons pas l’annuler, donc ne l’utilisez pas comme une simple pause.
Nous pouvons suspendre ou fermer un compte qui enfreint la section 4. Lorsque cela est raisonnable, nous vous en expliquerons d’abord la raison.
10. Ce qu’Orbit ne promet pas
Orbit est fourni tel quel. Nous sommes une seule personne, et nous ne promettons pas qu’il sera disponible en permanence, ni qu’un modèle sera toujours joignable. En particulier, nous ne sommes pas responsables de :
- une décision d’embauche, ou son absence ;
- toute inexactitude rédigée par un modèle que vous avez envoyée ;
- une panne chez un fournisseur de modèle, de paiement ou d’authentification ;
- des données perdues à cause d’une défaillance technique, au-delà de ce qu’une sauvegarde permet de restaurer.
Là où la responsabilité ne peut être légalement exclue, elle est limitée à ce que vous nous avez payé au cours des douze mois précédant la réclamation. Si vous êtes un consommateur, rien dans cette section ne retire un droit que la loi de votre pays vous accorde — voir la section 12.
11. Modifications de ces conditions
Nous pouvons modifier ces conditions. Si un changement compte — ce que vous payez, ce que nous pouvons faire de vos données, ce à quoi vous renoncez — nous vous enverrons un e-mail et afficherons un avis dans l’application avant sa prise d’effet. La version et la date en haut de cette page indiquent toujours quel texte est en vigueur.
12. Droit applicable et litiges
Les présentes conditions sont régies par le droit camerounais, et les tribunaux de Douala (Cameroun) sont compétents.
Si vous êtes un consommateur, cela ne réduit en rien vos droits. Si vous vivez dans l’Union européenne, au Royaume-Uni, ou dans tout endroit dont la loi accorde au consommateur des protections auxquelles il ne peut renoncer, ces protections continuent de s’appliquer, et vous pouvez engager une procédure là où vous vivez. Nous le disons clairement parce qu’une clause prétendant le contraire serait de toute façon inapplicable là-bas.
Pour un achat par carte, rappelez-vous que la commande elle-même est conclue avec Dodo Payments, donc ses conditions acheteur régissent cette transaction.
13. Contacter quelqu’un
Une seule adresse, lue par la personne qui gère Orbit : [email protected]. Le courrier nous parvient à Makepe, Douala, Cameroon.